1 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Quem está aí? 2 00:00:25,651 --> 00:00:30,030 Ei! Ei! Quem está aí? Vamos! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,787 O que está acontecendo? Quem diabos são vocês? 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Você foi ver Liv Cross. 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,219 Não estamos apenas observando você, estamos observando todo mundo. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 O dinheiro fica onde está. 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,767 Entendido? 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 Sim. Sim. 9 00:01:04,188 --> 00:01:05,732 Porra. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 Porra. 11 00:05:09,977 --> 00:05:11,061 Arlo! 12 00:05:14,231 --> 00:05:15,375 Arlo, amigo? 13 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Vamos, amigo. Venha para casa. 14 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 Arlo? 15 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Arlo. 16 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 Arlo. 17 00:05:25,701 --> 00:05:27,911 -Arlo. - Ei. Venha para casa. 18 00:05:29,705 --> 00:05:30,706 Arlo! 19 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 - Vamos. Vamos, Arlo. -Arlo. 20 00:05:35,627 --> 00:05:36,688 Olá, Brie! 21 00:05:36,712 --> 00:05:39,774 Não sei. Provavelmente por aqui em algum lugar. 22 00:05:39,798 --> 00:05:40,859 Brie! 23 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 Arlo, amigo. 24 00:05:43,802 --> 00:05:46,972 -Arlo. Arlo, saia, amigo. - Venha para casa, amigo. 25 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 Arlo. 26 00:05:50,809 --> 00:05:53,413 - Venha para casa, amigo. Venha para casa. -Arlo. 27 00:05:53,437 --> 00:05:54,938 Ei. 28 00:05:55,564 --> 00:05:57,458 - Onde você está, amigo? -Arlo. 29 00:05:57,482 --> 00:05:58,668 Vamos. Arlo. 30 00:05:58,692 --> 00:06:01,045 -Arlo. - Amigo, vamos lá. 31 00:06:01,069 --> 00:06:02,112 Arlo. 32 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 Vamos. 33 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Vamos, garoto. 34 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 Veja isso. Realmente? 35 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 - Ei. - Ei, mãe. 36 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Você está de volta? 37 00:06:34,770 --> 00:06:36,331 Não vamos dar muita importância a isso, ok? 38 00:06:36,355 --> 00:06:38,155 Isso significa você está reconsiderando Princeton? 39 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 Apenas uma piada. E quanto a Yale? 40 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 Não? 41 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 Corte suas perdas. 42 00:06:50,661 --> 00:06:51,901 - Obrigado. - Não mencione isso. 43 00:06:59,086 --> 00:07:00,146 Você está bem? 44 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 Sim. 45 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 - Noite difícil. - Eu também. 46 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 Sim? 47 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 Você quer entrar? 48 00:07:15,686 --> 00:07:17,497 Algumas perguntas não são apenas perguntas, 49 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 eles são portais para outro mundo. 50 00:07:19,982 --> 00:07:22,627 Era um mundo que eu teria dado qualquer coisa para voltar. 51 00:07:22,651 --> 00:07:24,504 Mas eu estava com problemas, 52 00:07:24,528 --> 00:07:27,131 e este foi o último lugar Eu queria trazer esse problema para. 53 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 Eu provavelmente deveria ir. 54 00:07:48,177 --> 00:07:49,571 Multar. 55 00:07:49,595 --> 00:07:51,513 Se é isso que você acha melhor. 56 00:07:54,433 --> 00:07:56,244 Deus. 57 00:07:56,268 --> 00:07:58,270 Eu nunca deveria ter envolvido minha mãe nesta festa. 58 00:07:59,313 --> 00:08:01,166 Você pode por favor parar de falar sobre um chá de bebê 59 00:08:01,190 --> 00:08:03,459 quando um médico está prestes a tomar um bisturi para minha masculinidade? 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,128 É um chuvisco, não um banho. 61 00:08:05,152 --> 00:08:07,422 Uma distinção sem diferença. 62 00:08:07,446 --> 00:08:09,526 E eu não te contei para agendar sua vasectomia agora. 63 00:08:10,199 --> 00:08:12,802 Não é como se você pudesse me engravidar enquanto estou grávida. 64 00:08:12,826 --> 00:08:14,226 Com a nossa sorte? Você não sabe disso. 65 00:08:16,580 --> 00:08:17,724 -Barney… - Olá, doutor. 66 00:08:17,748 --> 00:08:19,726 - Oi. - …Grace, bom dia. 67 00:08:19,750 --> 00:08:20,918 Como estamos nos sentindo? 68 00:08:22,085 --> 00:08:23,688 Enjoativo. 69 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Não há nada com que se preocupar. 70 00:08:26,131 --> 00:08:29,235 É um procedimento muito simples com uma recuperação rápida. 71 00:08:29,259 --> 00:08:31,029 Você precisará ir com calma por algumas semanas, 72 00:08:31,053 --> 00:08:33,364 mas caso contrário, gelo e Advil deveria tomar cuidado 73 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 de qualquer desconforto ou inchaço. 74 00:08:37,183 --> 00:08:40,229 Você vai me castrar e nem me deixou aproveitar a recuperação? 75 00:08:41,104 --> 00:08:42,248 Vou pedir um pouco de Percocet. 76 00:08:42,272 --> 00:08:45,460 Talvez um pouco de Demerol também? Essas coisas realmente concordam comigo. 77 00:08:45,484 --> 00:08:49,589 Ele teve uma pedra nos rins há alguns anos. Ainda fala sobre isso. 78 00:08:49,613 --> 00:08:51,341 Dizem que é tão doloroso quanto o parto. 79 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 Você sabe o que mais é tão doloroso quanto o parto? 80 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 Parto. 81 00:08:57,996 --> 00:08:59,373 Percocet está bem. 82 00:09:00,165 --> 00:09:03,102 Três quartos, dois banheiros e meio, 83 00:09:03,126 --> 00:09:07,232 um deck recentemente refeito, e até terminaram o porão. 84 00:09:07,256 --> 00:09:10,133 - Quando foi construído? - 1993. 85 00:09:10,759 --> 00:09:11,820 Então, tem caráter. 86 00:09:11,844 --> 00:09:13,738 Sim. Para Long Island. 87 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 Claro. 88 00:09:15,597 --> 00:09:17,617 Você está se mudando para trabalhar? 89 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Não exatamente. 90 00:09:19,977 --> 00:09:23,248 Marido, ou… Não importa. Sem anel. 91 00:09:23,272 --> 00:09:24,731 Muito observadora, Becca. 92 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 É uma pergunta idiota padrão. 93 00:09:29,403 --> 00:09:32,841 Cá entre nós, minha parte menos favorita do trabalho é fazer meus clientes escreverem 94 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 "uma mulher solteira" em seus documentos de garantia. 95 00:09:36,034 --> 00:09:38,662 Quero dizer, você já está conectando todo o seu patrimônio líquido, 96 00:09:39,204 --> 00:09:41,874 por que não apenas jogar um respingo de indignidade? 97 00:09:42,958 --> 00:09:45,562 E quanto às crianças, se a escola particular é importante para você... 98 00:09:45,586 --> 00:09:48,547 Não, não, não. A escola pública está bem. Eu gosto desta ilha. 99 00:09:49,381 --> 00:09:52,110 É um mármore cultivado, como o backsplash. 100 00:09:52,134 --> 00:09:53,528 Quer dizer, eu fui para a escola pública. 101 00:09:53,552 --> 00:09:56,030 Embora, eu acho que isso não é exatamente apoiar o argumento, 102 00:09:56,054 --> 00:09:58,783 já que eu nem me incomodei aplicando em faculdades. 103 00:09:58,807 --> 00:10:02,036 O quarto extra lá em cima, que poderia funcionar bem como uma sala de jogos. 104 00:10:02,060 --> 00:10:03,663 Ou um escritório. 105 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 Sim, eu não odeio isso. 106 00:10:06,815 --> 00:10:08,418 Você pensaria que meus pais teria intervindo. 107 00:10:08,442 --> 00:10:12,529 Eles são implacavelmente pragmáticos sobre tudo, exceto eu, eu acho. 108 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Filho único. 109 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 Eu me pergunto se eles se arrependem. 110 00:10:18,076 --> 00:10:21,622 Você sabe, me fazendo pensar Posso ser qualquer coisa, fazer qualquer coisa. 111 00:10:22,915 --> 00:10:25,635 Quero dizer, em algum momento você tem que acordar e perceber que, você sabe, 112 00:10:26,793 --> 00:10:28,420 afinal você não é tão especial. 113 00:10:35,761 --> 00:10:40,974 Sábado à noite e você ainda está Andando por aí. 114 00:10:42,434 --> 00:10:47,397 Cansado de viver em sua cidade de cavalos. 115 00:10:49,566 --> 00:10:53,254 Ei. Desculpe, não era Ali Cooper deveria estar jogando hoje à noite? 116 00:10:53,278 --> 00:10:55,158 Ali está tirando uma folga. Morte na família. 117 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 OK. Alguma ideia de quando ela poderá voltar? 118 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Ela não disse. 119 00:11:04,289 --> 00:11:06,893 - Então, você quer beber alguma coisa? - Sim, claro. 120 00:11:06,917 --> 00:11:08,728 Não poderia machucar. O que quer que esteja disponível. 121 00:11:08,752 --> 00:11:14,508 E você fica olhando para os drogados E as rainhas do armário. 122 00:11:16,969 --> 00:11:20,639 Ei, é a Ali. Sim, basta me enviar uma mensagem. 123 00:11:21,223 --> 00:11:25,578 Ali, ei. Por favor, atenda. Eu preciso falar com você. 124 00:11:25,602 --> 00:11:28,706 Há muita coisa acontecendo aqui. Apenas me ligue de volta. Obrigado. 125 00:11:28,730 --> 00:11:32,401 Mas o Capitão Jack vai te pegar Alta esta noite. 126 00:11:34,778 --> 00:11:38,282 E leva você para sua ilha especial. 127 00:11:40,868 --> 00:11:44,371 O Capitão Jack irá buscá-lo esta noite. 128 00:11:46,582 --> 00:11:50,502 Basta um empurrãozinho e você estará sorrindo. 129 00:11:57,551 --> 00:11:59,696 Coop, isso é uma surpresa. 130 00:11:59,720 --> 00:12:02,598 Ei, Sam. Desculpe ligar tão tarde, mas preciso de um favor. 131 00:12:03,599 --> 00:12:05,309 Minha curiosidade é despertada. 132 00:12:06,685 --> 00:12:09,479 Você pode descobrir se alguém alugou um apartamento para Ali recentemente? 133 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 Ela está bem? 134 00:12:12,608 --> 00:12:13,692 Eu não sei. 135 00:12:14,234 --> 00:12:16,546 Ela recebeu algum dinheiro do patrimônio do meu pai, 136 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 mas não acho que ela conseguiria balançar mais de 3 mil por mês. 137 00:12:20,157 --> 00:12:22,618 É um pequeno mercado de apartamentos. Nós a encontraremos. 138 00:12:24,077 --> 00:12:25,180 Obrigado. 139 00:12:25,204 --> 00:12:26,556 Curso. 140 00:12:26,580 --> 00:12:29,142 É lindo o quanto você se preocupa com ela. 141 00:12:29,166 --> 00:12:31,335 Sim, bem, talvez um dia ela pense assim. 142 00:12:32,628 --> 00:12:35,672 Estou aprendendo que é uma linha tênue entre cuidar e sufocar. 143 00:12:37,132 --> 00:12:39,694 Vamos começar a falar sobre ele agora? 144 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 Definitivamente não. 145 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 Boa noite, Coop. 146 00:13:20,217 --> 00:13:21,468 - Olá. - Oi. 147 00:13:22,594 --> 00:13:24,656 - Parabéns novamente. - Que bom ver você. 148 00:13:24,680 --> 00:13:26,181 - Obrigado. - E isto é para você. 149 00:13:27,266 --> 00:13:28,326 Eu disse sem presentes. 150 00:13:28,350 --> 00:13:29,619 Ninguém acreditou em você, querido. 151 00:13:29,643 --> 00:13:31,871 Sim, mas quero crédito pelo gesto. 152 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Você pode ficar com isso. 153 00:13:34,106 --> 00:13:35,959 Ok, vamos lá. Todo mundo está jogando. 154 00:13:35,983 --> 00:13:37,192 OK. 155 00:13:38,026 --> 00:13:40,046 Tudo bem. Olha quem finalmente conseguiu. 156 00:13:40,070 --> 00:13:42,549 Ei! 157 00:13:42,573 --> 00:13:44,551 - Oi. Como vai você? - Esse é meu primo ali. 158 00:13:44,575 --> 00:13:48,888 Ok, concentre-se. Peitos ou bundas de bebê? 159 00:13:48,912 --> 00:13:52,541 Eu reconheceria esses peitos em qualquer lugar. Sim. 160 00:13:53,125 --> 00:13:55,752 Eu deixei ela me sentir aquela vez em um retiro Miraval. 161 00:13:56,503 --> 00:13:58,398 Não subestime o privilégio dos pequenos seios. 162 00:13:58,422 --> 00:14:02,110 Principalmente na nossa idade. A gravidade chega para todos nós eventualmente. 163 00:14:02,134 --> 00:14:04,863 Eu nunca saberei como é para não ter que usar sutiã. 164 00:14:04,887 --> 00:14:05,971 Ninguém sente pena de você. 165 00:14:07,306 --> 00:14:09,909 É tão bom ver vocês dois se dando bem novamente. 166 00:14:09,933 --> 00:14:12,370 Você não tem ideia de como desconfortável era toda aquela situação. 167 00:14:12,394 --> 00:14:14,497 Todo aquele andar na ponta dos pés, foi exaustivo. 168 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Bem, não faça tudo por você, Suz. Foi difícil para mim também. 169 00:14:21,486 --> 00:14:24,048 Ok, pessoal, concentrem-se. 170 00:14:24,072 --> 00:14:26,009 Espere, não. Eu já acertei. 171 00:14:26,033 --> 00:14:27,093 - Você fez? - Sim. 172 00:14:27,117 --> 00:14:29,262 Porque os peitos têm espaço na parte superior e inferior. 173 00:14:29,286 --> 00:14:32,140 - E as bundas são apenas uma linha. - Basta virar o cartão de cabeça para baixo. 174 00:14:32,164 --> 00:14:35,709 Ei. Você está se divertindo? 175 00:14:36,919 --> 00:14:38,504 Estou me sentindo meio velho por tudo isso. 176 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 Então, qual é a sua desculpa? 177 00:14:43,342 --> 00:14:46,094 - O que? - Você parece... fora de si. 178 00:14:48,263 --> 00:14:49,699 Desculpe. 179 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 É só… 180 00:14:53,185 --> 00:14:55,062 Tem sido uma montanha-russa com Tori. 181 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Sim, eu sei. 182 00:14:58,023 --> 00:14:59,358 Mas é isso? 183 00:15:02,402 --> 00:15:06,132 Sim. Estou tendo problemas para escrever. 184 00:15:06,156 --> 00:15:09,010 - Névoa cerebral. Com licença. - Obrigado. 185 00:15:09,034 --> 00:15:11,078 Mas estou começando terapia de reposição hormonal. 186 00:15:12,120 --> 00:15:13,473 Graças a Deus. Bom para você. 187 00:15:13,497 --> 00:15:15,433 -Graça, volte. Voltar. - Desculpe. 188 00:15:15,457 --> 00:15:16,617 Não podemos fazer isso sem você. 189 00:15:17,501 --> 00:15:18,770 Vamos almoçar em breve, 190 00:15:18,794 --> 00:15:21,356 então eu posso, você sabe, ver você ficar bêbado ou algo assim. 191 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Diga quando. 192 00:15:22,881 --> 00:15:25,109 Isso é o que você faz sem supervisão. 193 00:15:25,133 --> 00:15:27,111 Você olha as fotos da bunda um do outro? 194 00:15:27,135 --> 00:15:29,680 - Estou perdendo. - Sim, você quer entrar? 195 00:15:30,305 --> 00:15:32,391 Tantas respostas vêm à mente. 196 00:15:33,308 --> 00:15:34,577 - Você. - Sim? 197 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Vá embora. 198 00:15:36,311 --> 00:15:39,415 Vá beber com Barney, ou ele beberá tudo sozinho. 199 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Sim, senhora. 200 00:15:41,191 --> 00:15:42,818 Mas, Barney, você ainda será capaz de… 201 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 Jesus. 202 00:15:46,613 --> 00:15:48,091 Você quer dizer fornicar? 203 00:15:48,115 --> 00:15:49,801 Eu ia dizer para ir para a cidade de Libra, 204 00:15:49,825 --> 00:15:51,719 mas quero dizer, se você quiser ser mais bíblico. 205 00:15:51,743 --> 00:15:53,721 E se você e Grace se separarem? 206 00:15:53,745 --> 00:15:55,932 Você poderia conhecer uma mulher mais jovem quem quer filhos. 207 00:15:55,956 --> 00:15:58,184 Eles sempre podem voltar e reverter. 208 00:15:58,208 --> 00:16:01,646 Grace me mataria muito antes de isso se tornar uma opção. 209 00:16:01,670 --> 00:16:04,482 Sim, gosto de pensar no meu esperma como um arsenal nuclear. 210 00:16:04,506 --> 00:16:06,506 Talvez eu nunca use isso, Eu simplesmente gosto de saber que está lá. 211 00:16:07,926 --> 00:16:09,863 E você, Nick? Seus meninos ainda estão no jogo? 212 00:16:09,887 --> 00:16:13,366 Não, cara. Fui cortado assim que enquanto a tinta secava na minha primeira extensão. 213 00:16:13,390 --> 00:16:15,451 É por isso que você está o sonho de um gestor de negócios. 214 00:16:15,475 --> 00:16:16,536 Ei, agora. 215 00:16:16,560 --> 00:16:19,247 Quanto a mim, meus médicos dizem Eu deveria ir para a cidade 216 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 em cerca de duas semanas. 217 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 Não em breve. 218 00:16:26,737 --> 00:16:28,322 Vocês, rapazes, lembrem-se do meu sogro. 219 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 - Esse cara alguma vez sorri? - Isso foi um sorriso. 220 00:16:36,914 --> 00:16:38,600 - Ei! Ataboy. - Barney. 221 00:16:38,624 --> 00:16:42,103 Você deveria estar bebendo enquanto você está tomando analgésicos? 222 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 Definitivamente. 223 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Posso pegar um pouco de gelo para minhas bolas? 224 00:16:46,840 --> 00:16:49,861 A coisa real não funciona, não. 225 00:16:49,885 --> 00:16:53,406 É melhor você inventar algo rápido. 226 00:16:53,430 --> 00:16:59,394 Você vai queimar, queimar, queimar Queime, queime até o pavio. 227 00:17:03,774 --> 00:17:07,694 Barra-barracuda, sim. 228 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Obrigado. 229 00:17:20,332 --> 00:17:21,434 Desista! 230 00:17:21,458 --> 00:17:22,936 Sim! 231 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 Tudo bem. Vou levar um desses. 232 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 Sim. 233 00:17:30,843 --> 00:17:31,903 Aqui vamos nós. 234 00:17:31,927 --> 00:17:34,221 - Ei. Ei, ei, ei. - Ei. 235 00:17:35,681 --> 00:17:40,769 Mais que o maior amor O mundo sabe. 236 00:17:41,603 --> 00:17:46,483 Este é o amor que dou somente a você. 237 00:17:47,276 --> 00:17:52,423 Mais do que simples palavras que tento dizer. 238 00:17:52,447 --> 00:17:53,550 Ashe pode cantar. 239 00:17:53,574 --> 00:17:58,745 Eu só vivo para te amar mais a cada dia. 240 00:18:00,122 --> 00:18:02,350 Mais do que você jamais imaginaria. 241 00:18:02,374 --> 00:18:05,270 Meus braços anseiam por abraçá-lo assim. 242 00:18:05,294 --> 00:18:08,273 Minha vida estará sob sua guarda. 243 00:18:08,297 --> 00:18:11,317 Acordar, dormir, rir, chorar. 244 00:18:11,341 --> 00:18:13,194 Mais tempo do que sempre. 245 00:18:13,218 --> 00:18:16,281 Ei. Você ouviu falar de Burian e da equipe ainda sobre todo o acordo com Ashe? 246 00:18:16,305 --> 00:18:17,639 Eles ainda estão cavando. 247 00:18:18,473 --> 00:18:21,161 Por que? Você está tendo dúvidas sobre suas dúvidas? 248 00:18:21,185 --> 00:18:22,912 Não sei. 249 00:18:22,936 --> 00:18:25,957 Quero dizer, olhe para ele. Ele é como um cachorrinho. Quão ruim ele pode ser? 250 00:18:25,981 --> 00:18:27,292 Eu sei que nunca vivi antes. 251 00:18:27,316 --> 00:18:33,238 E meu coração está muito certo Que ninguém mais poderia te amar mais. 252 00:18:35,824 --> 00:18:37,385 Vou precisar da sua bebida. 253 00:18:37,409 --> 00:18:40,054 Pegue isso. Sim. 254 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Bem ao seu lado. 255 00:18:42,581 --> 00:18:47,419 Este é o amor que dou somente a você. 256 00:18:48,086 --> 00:18:49,355 Mais do que o si… 257 00:18:49,379 --> 00:18:50,579 Do que você está rindo aqui? 258 00:18:51,006 --> 00:18:57,947 Tento dizer que só vivo para te amar mais. 259 00:18:57,971 --> 00:18:59,181 Finja que tenho cabelo comprido. 260 00:19:00,516 --> 00:19:05,288 Mais do que você jamais imaginaria Meus braços têm que segurar você assim. 261 00:19:05,312 --> 00:19:11,961 Minha vida estará sob sua guarda Acordar, dormir, rir, chorar. 262 00:19:11,985 --> 00:19:17,491 Mais tempo do que sempre É muito, muito, muito tempo. 263 00:19:18,075 --> 00:19:23,163 Mas muito além para sempre Você será meu. 264 00:19:23,789 --> 00:19:29,962 Eu sei que nunca vivi antes E meu coração está muito seguro. 265 00:19:30,504 --> 00:19:33,107 Ninguém mais. 266 00:19:33,131 --> 00:19:39,721 Poderia te amar mais. 267 00:19:44,726 --> 00:19:45,853 Obrigado, obrigado. 268 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 Ei. Onde… Ela está de folga. 269 00:19:50,274 --> 00:19:51,793 Olá, Cooper. Você acabou de chegar aqui? 270 00:19:51,817 --> 00:19:53,753 - Você está maluco? - O que? 271 00:19:53,777 --> 00:19:55,171 Meus malditos filhos estavam lá naquela noite. 272 00:19:55,195 --> 00:19:57,006 - O que você pensa que está fazendo? - Desculpe. 273 00:19:57,030 --> 00:19:58,466 - Não sei do que você está falando. - Besteira. 274 00:19:58,490 --> 00:20:00,218 - Ei, escute... - Sai de cima de mim, cara. 275 00:20:00,242 --> 00:20:02,971 Eu não sei o que você está falando, mas você quer abaixar a porra da sua voz. 276 00:20:02,995 --> 00:20:04,288 Venha aqui. Venha aqui. 277 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 Que porra é essa? De onde vem tudo isso? 278 00:20:09,084 --> 00:20:10,395 Não aja como se você não soubesse. 279 00:20:10,419 --> 00:20:12,730 Bom, não sei se não sei. Você quer ser mais específico? 280 00:20:12,754 --> 00:20:14,506 Eles ameaçaram minha vida. 281 00:20:15,507 --> 00:20:16,901 - O que? Quem? - Seus rapazes! 282 00:20:16,925 --> 00:20:19,737 Eles me sequestraram. Coloque um saco na minha cabeça. Amarrou-me a uma maldita cadeira! 283 00:20:19,761 --> 00:20:22,699 Eu não sei o que aconteceu com você, mas eu juro para você, não fui eu. 284 00:20:22,723 --> 00:20:25,493 Mas precisamos nos aprofundar nisso. O que eles disseram? 285 00:20:25,517 --> 00:20:28,163 - Não me lembro exatamente. - Como assim você não lembra? 286 00:20:28,187 --> 00:20:30,790 Fica um pouco confuso quando você é eletrocutado e sequestrado. 287 00:20:30,814 --> 00:20:33,710 - Ok, mas eles fizeram referência ao meu dinheiro? - Sim! 288 00:20:33,734 --> 00:20:35,374 Eles disseram para você fazer alguma coisa com isso? 289 00:20:36,445 --> 00:20:37,755 Você sabe, eu estava entrando e saindo. 290 00:20:37,779 --> 00:20:39,632 Ok, ouça. 291 00:20:39,656 --> 00:20:41,634 Precisamos conversar sobre isso, mas não vamos falar sobre isso aqui. 292 00:20:41,658 --> 00:20:43,511 Você espera que eu acredite você não sabe disso? 293 00:20:43,535 --> 00:20:45,346 Você está gerenciando 400 milhões comigo. 294 00:20:45,370 --> 00:20:49,058 Por que diabos eu faria alguma coisa com você? Há algo que você quer me dizer? 295 00:20:49,082 --> 00:20:50,768 O que? Não. O quê? 296 00:20:50,792 --> 00:20:53,152 Tudo bem. Bem, como eu disse, Eu não tive nada a ver com isso. 297 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 E quanto aos seus rapazes? 298 00:20:55,714 --> 00:20:56,774 - Meus rapazes? - Seus rapazes. 299 00:20:56,798 --> 00:20:58,151 Eu não tenho caras assim. 300 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 E o seu cara, DeMille? 301 00:21:01,303 --> 00:21:03,703 DeMille é advogado. Ele não é um gangster, ele não faria isso. 302 00:21:05,057 --> 00:21:06,177 Quão certo você tem disso? 303 00:21:07,768 --> 00:21:08,894 Eu vou ter certeza. 304 00:21:09,645 --> 00:21:12,022 Mas eu prometo a você, Coop, não é assim que eu trabalho. 305 00:21:16,777 --> 00:21:23,116 Você vai à Feira de Scarborough? 306 00:21:24,493 --> 00:21:26,679 Salsa, sálvia. 307 00:21:26,703 --> 00:21:32,709 Alecrim e tomilho. 308 00:21:34,795 --> 00:21:36,630 Sam. Ei. 309 00:21:37,714 --> 00:21:39,275 Oi. Olá, Ashé. 310 00:21:39,299 --> 00:21:42,654 "Ei, ei, Ashe?" Por que você vai me fazer assim? 311 00:21:42,678 --> 00:21:44,405 Quando foi a última vez alguém fez uma serenata para você? 312 00:21:44,429 --> 00:21:46,616 - O que você quer? Um prêmio? - Eu quero uma chance. 313 00:21:46,640 --> 00:21:48,451 - Ashé. - Ouvir. Eu estraguei tudo, eu fiz. 314 00:21:48,475 --> 00:21:51,621 Eu errei. Desculpe. Eu não respeitei seus limites. 315 00:21:51,645 --> 00:21:55,583 Eu não fiz isso, mas escute, eu tenho um todo jantar romântico marcado para segunda-feira 316 00:21:55,607 --> 00:21:58,652 para mostrar o quão dedicado eu sou para fazer isso daqui para frente. 317 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 Eu disse que precisava de tempo. 318 00:22:01,864 --> 00:22:05,260 E você respondeu por fazendo outro grande gesto romântico. 319 00:22:05,284 --> 00:22:07,178 E desta vez, na frente de todos que conhecemos. 320 00:22:07,202 --> 00:22:11,623 Você sabe, você tem uma maneira única de lidar a pior visão possível de uma coisa boa. 321 00:22:12,165 --> 00:22:13,393 - Eu? - Vamos, Sam. 322 00:22:13,417 --> 00:22:15,794 Paciência é apenas propaganda dos covardes. 323 00:22:16,962 --> 00:22:18,606 Esse é um ótimo lema, sério. 324 00:22:18,630 --> 00:22:20,257 Além disso, isso não muda nada. 325 00:22:20,841 --> 00:22:22,193 Você não precisa ter medo de me deixar entrar. 326 00:22:22,217 --> 00:22:23,570 Eu deixei você entrar. 327 00:22:23,594 --> 00:22:28,783 O problema é que, uma vez dentro, você é como uma bola de demolição. 328 00:22:28,807 --> 00:22:32,036 Tipo, você está cantando, e você está planejando jantares luxuosos. 329 00:22:32,060 --> 00:22:35,331 OK. eu acho estamos apenas sentindo falta um do outro. 330 00:22:35,355 --> 00:22:36,708 Ash! 331 00:22:36,732 --> 00:22:39,151 Eu só preciso de um tempo. 332 00:22:39,735 --> 00:22:40,861 OK. Tempo. 333 00:22:41,445 --> 00:22:43,006 - Tempo. - Tempo. 334 00:22:43,030 --> 00:22:44,132 - Sim. - Eu ouço você. 335 00:22:44,156 --> 00:22:45,282 OK. 336 00:22:45,991 --> 00:22:47,743 - Quanto tempo você precisa? - Meu Deus. 337 00:22:49,119 --> 00:22:50,263 Ok, quer saber, Sam? 338 00:22:50,287 --> 00:22:55,018 Você pode querer considerar apenas mostrar uma pitada de gratidão de vez em quando. 339 00:22:55,042 --> 00:22:56,394 Com licença? 340 00:22:56,418 --> 00:22:58,771 Eu te convidei para sair quando você era um leproso social aqui. 341 00:22:58,795 --> 00:23:00,982 Ok, eu quebrei essas paredes para você. 342 00:23:01,006 --> 00:23:03,383 Eu acho que ganhei um pouquinho de graça sua. 343 00:23:04,426 --> 00:23:06,762 Bem, isso vai te ensinar ir atrás das frutas mais fáceis de alcançar. 344 00:23:07,346 --> 00:23:08,472 Não foi isso que eu quis dizer. 345 00:23:11,850 --> 00:23:12,851 Olá, Sam. 346 00:23:15,646 --> 00:23:17,397 Obrigado a todos. 347 00:23:22,694 --> 00:23:23,796 Bem, isso foi péssimo. 348 00:23:23,820 --> 00:23:25,340 Você está bem aí, grandalhão? 349 00:23:25,364 --> 00:23:28,575 Sim. Parece que apertei um botão que não posso deixar de empurrar. 350 00:23:29,326 --> 00:23:32,538 Você tem alguma sabedoria para compartilhar, Coop? Você esteve com ela por um tempo. 351 00:23:33,622 --> 00:23:37,602 Eu não acho que você queira me perguntar, dada a forma como as coisas terminaram entre nós. 352 00:23:37,626 --> 00:23:40,355 Ela provavelmente vai mudar de ideia quando eu parar de persegui-la, sabe? 353 00:23:40,379 --> 00:23:45,068 E relacionado, eu tenho uma propagação insana sendo preparado em minha casa na segunda-feira, 354 00:23:45,092 --> 00:23:46,402 e é tarde demais para cancelar. 355 00:23:46,426 --> 00:23:50,532 Já enviei Delilah para a casa de Mel, então vamos fazer uma noite de meninos, certo? 356 00:23:50,556 --> 00:23:53,141 Enquanto isso, Vou continuar me embebedando... 357 00:23:53,725 --> 00:23:55,727 E eu vou cantar pra caramba. 358 00:23:56,937 --> 00:23:58,438 Parece um plano. Eu vou me juntar a você. 359 00:24:02,317 --> 00:24:03,318 Ei. 360 00:24:04,486 --> 00:24:08,073 O que foi isso entre você e Ashe antes? Parecia que as coisas estavam esquentando. 361 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 Bem, não exagere, mas fui sequestrado outra noite. 362 00:24:13,996 --> 00:24:15,056 Espere, o que? 363 00:24:15,080 --> 00:24:16,558 - O jogado na traseira de uma van… - Você… 364 00:24:16,582 --> 00:24:18,351 …a coisa sobre a cabeça, todos os nove metros. 365 00:24:18,375 --> 00:24:19,793 Eles estavam apenas tentando me assustar. 366 00:24:20,419 --> 00:24:21,604 Caras da Ashe? 367 00:24:21,628 --> 00:24:22,921 Ele diz não. 368 00:24:24,173 --> 00:24:25,257 E você acredita nele? 369 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 Não sei. 370 00:24:31,680 --> 00:24:33,449 Ok, então eu acho você não vai para a casa de Ashe. 371 00:24:33,473 --> 00:24:34,474 Não, não estou. 372 00:24:35,225 --> 00:24:36,226 Nós somos. 373 00:24:48,238 --> 00:24:49,364 Descanse, viajante. 374 00:24:54,745 --> 00:24:56,079 - Obrigado. - Claro. 375 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 Obrigado novamente por trazer Tori para casa. 376 00:24:59,750 --> 00:25:02,604 Vamos. Eu te disse que ela iria inevitavelmente cairá em si 377 00:25:02,628 --> 00:25:04,397 e perceber qual pai ela precisava mais. 378 00:25:04,421 --> 00:25:05,422 Ei. 379 00:25:06,006 --> 00:25:09,194 Basta adicioná-lo à lista cada vez maior de falhas parentais da minha parte. 380 00:25:09,218 --> 00:25:10,612 Autopiedade? De você? 381 00:25:10,636 --> 00:25:12,804 - Garoto. - Desacelerar. 382 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 Moderação? De você? 383 00:25:18,143 --> 00:25:19,503 O que você está fazendo escondido aqui? 384 00:25:19,937 --> 00:25:22,606 Eu realmente precisava de uma pausa de tudo… exibicionismo. 385 00:25:23,690 --> 00:25:24,751 Sim. 386 00:25:24,775 --> 00:25:27,879 Eu vi você conversando com Samanta lá embaixo? 387 00:25:27,903 --> 00:25:28,963 Ela finalmente me desgastou. 388 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 - Bom para você. - Foi legal, na verdade. 389 00:25:31,782 --> 00:25:33,051 Deixe-me dizer uma coisa. 390 00:25:33,075 --> 00:25:35,470 Ela está acima de sua cabeça com aquele personagem Ashe. 391 00:25:35,494 --> 00:25:38,539 Sim, acho que todos nós praticamente sinta o mesmo. 392 00:25:40,457 --> 00:25:43,937 Mesmo sabendo de tudo que há de errado entre eles, eu ainda a invejo. 393 00:25:43,961 --> 00:25:45,546 Sam? Realmente? 394 00:25:46,129 --> 00:25:47,464 A maneira como ele a persegue. 395 00:25:48,090 --> 00:25:49,216 A paixão. 396 00:25:50,592 --> 00:25:53,780 Não sei, acho que acabei de perceber é inteiramente possível 397 00:25:53,804 --> 00:25:57,474 que ninguém nunca vai me desejar assim de novo. 398 00:26:00,519 --> 00:26:03,063 Desculpe. Eu pensei que deveria estar aquele que tem pena de si mesmo. 399 00:26:04,606 --> 00:26:06,292 - Você está sendo ridículo. - Estou? 400 00:26:06,316 --> 00:26:07,669 Sim. Você sabe por quê? 401 00:26:07,693 --> 00:26:09,838 Porque não há um único homem nesta festa inteira 402 00:26:09,862 --> 00:26:11,738 que não notou você naquele vestido. 403 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 - Realmente? - Sim. Eu sei que sim. 404 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 Realmente? 405 00:26:23,542 --> 00:26:24,543 Sim. 406 00:27:03,749 --> 00:27:05,000 Meu Deus. 407 00:27:15,552 --> 00:27:17,221 Meu Deus. 408 00:27:26,355 --> 00:27:27,814 Vamos por aqui. 409 00:27:38,534 --> 00:27:40,053 OK. 410 00:27:40,077 --> 00:27:41,286 Vamos. 411 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 Meu… 412 00:27:48,460 --> 00:27:51,898 Ok, isso foi... Você sabia disso? 413 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 - Não. - Vamos, vamos, vamos, vamos. 414 00:28:00,556 --> 00:28:03,201 - Eu vou… - Sim, você... eu vou... 415 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 Cooperativo. 416 00:28:09,982 --> 00:28:10,983 Ei. 417 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Esse é um ótimo vestido. 418 00:28:20,784 --> 00:28:22,262 Você passou direto por eles? 419 00:28:22,286 --> 00:28:23,346 - Simples assim? - Simples assim. 420 00:28:23,370 --> 00:28:24,848 Eles nem sequer olharam para cima. Eles não podiam… 421 00:28:24,872 --> 00:28:26,057 Eles não conseguiam parar de lutar. 422 00:28:26,081 --> 00:28:27,624 Jesus Cristo, eles se odeiam. 423 00:28:28,250 --> 00:28:30,395 Deus estava cuidando de você. 424 00:28:30,419 --> 00:28:33,005 Sim. Eu nunca tive você preso como uma pessoa-Deus. 425 00:28:33,547 --> 00:28:35,441 Chame como quiser. 426 00:28:35,465 --> 00:28:39,678 Religião, espiritualidade, manifestação, vitaminas. 427 00:28:40,262 --> 00:28:42,866 Todos nós precisamos de alguma coisa ou então… 428 00:28:42,890 --> 00:28:43,891 Ou então o quê? 429 00:28:45,517 --> 00:28:48,413 Você acaba nos fundos de uma loja de penhores 430 00:28:48,437 --> 00:28:51,273 com o cartão de beisebol roubado do seu amigo. 431 00:28:52,024 --> 00:28:53,150 "Tom Seaver." 432 00:28:53,901 --> 00:28:56,671 Isso levará um pouco de tempo para autenticar. 433 00:28:56,695 --> 00:28:58,756 É um mercado fortemente falsificado. 434 00:28:58,780 --> 00:29:01,134 Bem, eu meio que preciso disso no final mais rápido das coisas. 435 00:29:01,158 --> 00:29:03,136 Sim. Isso parece um problema seu. 436 00:29:03,160 --> 00:29:05,096 Você já se perguntou como poderia ser estar em um negócio 437 00:29:05,120 --> 00:29:07,247 onde você dá boas notícias às pessoas para variar? 438 00:29:09,124 --> 00:29:10,768 Por que a pressa repentina? 439 00:29:10,792 --> 00:29:14,939 Eu pensei que você estava de volta a Wall Street fazer apostas com as pensões das pessoas. 440 00:29:14,963 --> 00:29:16,566 Quase nunca mais te vemos. 441 00:29:16,590 --> 00:29:20,361 Bem, eu tentei seguir seu conselho face à situação de chantagem 442 00:29:20,385 --> 00:29:23,722 e acabei sendo jogado nas costas de uma carrinha com um saco na cabeça, por isso… 443 00:29:24,681 --> 00:29:26,934 - E ainda assim aqui está você. - O que isso quer dizer? 444 00:29:27,559 --> 00:29:30,938 - Alguém estava tentando te assustar. - Bem, funcionou. Estou com medo. 445 00:29:31,855 --> 00:29:35,585 Se eles estivessem falando sério sobre matar você, eles teriam matado você. 446 00:29:35,609 --> 00:29:37,889 - Isso deveria ser reconfortante? - Ouça-me, Cooper. 447 00:29:38,779 --> 00:29:42,884 A única ameaça que você representa para essas pessoas é agora, 448 00:29:42,908 --> 00:29:44,636 antes de você fazer qualquer coisa. 449 00:29:44,660 --> 00:29:49,122 No momento em que você seguir em frente, você se torna intocável. 450 00:29:49,748 --> 00:29:51,267 Este é o momento. 451 00:29:51,291 --> 00:29:52,769 Pode não acontecer novamente. 452 00:29:52,793 --> 00:29:54,270 Assuma o controle, Cooper. 453 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 Torne-se intocável. 454 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Caso contrário 455 00:30:00,175 --> 00:30:01,176 eles serão seus donos. 456 00:30:02,219 --> 00:30:03,303 Você tem certeza disso? 457 00:30:04,263 --> 00:30:05,740 Majoritariamente. 458 00:30:05,764 --> 00:30:08,225 Não posso apostar minha vida no "principalmente". 459 00:30:09,810 --> 00:30:12,271 O que você pensa você tem feito todo esse tempo? 460 00:30:36,795 --> 00:30:39,047 Olá, Rocco. Posso pegar você emprestado por um segundo? 461 00:30:59,234 --> 00:31:02,237 Ei! Foda-se. O que você quer de mim? 462 00:31:02,779 --> 00:31:05,675 O que há de errado com você? Estou na porra da minha hora de almoço. 463 00:31:05,699 --> 00:31:07,510 Desculpe, cara. Pensei que você fosse outra pessoa. 464 00:31:07,534 --> 00:31:09,077 Você quer entrar nisso comigo? 465 00:31:09,661 --> 00:31:11,347 Ei, foi um erro honesto, ok? 466 00:31:11,371 --> 00:31:14,475 Você sai daquela van, você vai ser mijando sentado por um ano. 467 00:31:14,499 --> 00:31:16,502 - Você me ouviu? - Eu ouço você. 468 00:31:20,714 --> 00:31:21,774 Desculpe por isso. 469 00:31:21,798 --> 00:31:24,027 Sim, está tudo bem, sabe? É melhor prevenir do que remediar. 470 00:31:24,051 --> 00:31:25,445 Ei, posso ficar com isso? 471 00:31:25,469 --> 00:31:26,470 Sim. 472 00:31:27,346 --> 00:31:29,973 Ellen! É uma cãibra! 473 00:31:35,938 --> 00:31:38,524 Ellen! Ellen! 474 00:31:40,025 --> 00:31:41,318 Ajude-me! 475 00:31:50,536 --> 00:31:54,766 Olha, eu não sou maluco. Eu apenas acho que deveria ser uma ofensa passível de multa 476 00:31:54,790 --> 00:31:58,102 para o time visitante usar uniformes brancos. O que estamos fazendo aqui? 477 00:31:58,126 --> 00:32:00,104 Dói-me dizer isso 478 00:32:00,128 --> 00:32:01,338 - mas ele está certo. - Meu cara. 479 00:32:03,090 --> 00:32:04,734 Se eu ligar o jogo dos Knicks 480 00:32:04,758 --> 00:32:06,694 e eles estão brincando a arena mais famosa do mundo, 481 00:32:06,718 --> 00:32:08,863 Quero ver o núcleo branco… 482 00:32:08,887 --> 00:32:09,948 É pedir muito? 483 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 E quando eles estão fora, essas associações… 484 00:32:24,486 --> 00:32:26,464 - Jesus, Elena. - Cuidado, Cooper. 485 00:32:26,488 --> 00:32:28,031 Você pode machucar suas costas. 486 00:32:31,243 --> 00:32:33,662 - O que você está fazendo aqui? - Preciso da minha metade do cartão. 487 00:32:35,747 --> 00:32:36,808 Gostaria que você tivesse ligado. 488 00:32:36,832 --> 00:32:38,852 Eu fiz. E mandei muitas mensagens de texto. 489 00:32:38,876 --> 00:32:40,377 Isso provavelmente é verdade. Desculpe. 490 00:32:41,378 --> 00:32:43,189 Por que isso soa como o começo de uma desculpa? 491 00:32:43,213 --> 00:32:44,899 O cartão vai demorar um pouco. 492 00:32:44,923 --> 00:32:47,152 - Você está brincando comigo. - É um item especial. 493 00:32:47,176 --> 00:32:48,444 Meu cara tem que autenticá-lo. 494 00:32:48,468 --> 00:32:50,822 E você não verificou se o seu cara poderia lidar com um cartão de beisebol 495 00:32:50,846 --> 00:32:54,033 antes de planejarmos um trabalho inteiro em torno disso? Poderíamos ter levado outra coisa. 496 00:32:54,057 --> 00:32:55,743 Honestamente, isso nunca me ocorreu. 497 00:32:55,767 --> 00:32:57,352 De alguma forma, isso nunca acontece, Coop. 498 00:32:57,853 --> 00:32:59,122 Severo. OK. 499 00:32:59,146 --> 00:33:01,875 O dinheiro está chegando. Tudo bem? 500 00:33:01,899 --> 00:33:03,459 Você quer uma cerveja ou algo assim? 501 00:33:03,483 --> 00:33:06,069 - Eu tenho que ir. - Espere, espere. Vamos, fique. 502 00:33:07,154 --> 00:33:08,155 O que você tem? 503 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 O que? Nada. 504 00:33:10,532 --> 00:33:13,202 Eu apenas imaginei que talvez você quisesse... sair. 505 00:33:14,661 --> 00:33:17,807 - Você imaginou que eu gostaria de sair? - O que? 506 00:33:17,831 --> 00:33:19,726 O meu irmão está desaparecido há três semanas. 507 00:33:19,750 --> 00:33:21,936 E você nem se preocupou em verifique como estou. 508 00:33:21,960 --> 00:33:23,563 Tudo o que você fez até onde posso ver 509 00:33:23,587 --> 00:33:26,149 é deixar seu amigo trancar meu dinheiro quando eu precisei 510 00:33:26,173 --> 00:33:29,652 e me explodir de novo e de novo e de novo quando eu tiver empregos para nós. 511 00:33:29,676 --> 00:33:31,053 Empregos que eu precisava. 512 00:33:31,720 --> 00:33:33,480 E você percebeu isso Eu só queria sair. 513 00:33:35,307 --> 00:33:36,659 -Elena… - Vá se foder, Coop. 514 00:33:36,683 --> 00:33:38,203 - Ei. - Não. 515 00:33:38,227 --> 00:33:41,581 Se você está tão sozinho, por que não faça algo sobre isso pelo menos uma vez, 516 00:33:41,605 --> 00:33:43,899 em vez de arrastando todo mundo com você? 517 00:34:14,888 --> 00:34:16,889 Bailey Russell, como posso direcionar sua ligação? 518 00:34:17,516 --> 00:34:18,976 Com certeza, vou transferi-lo. 519 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Sim, senhor. 520 00:34:21,270 --> 00:34:22,271 Olá, Coop. 521 00:34:23,938 --> 00:34:25,916 - O que você está fazendo aqui? - O que você não vai. 522 00:34:25,940 --> 00:34:28,336 Você não pode levar isso para Jack. É suicídio profissional para você. 523 00:34:28,360 --> 00:34:30,480 Bem, então acho que você terá nada com que se preocupar. 524 00:34:32,197 --> 00:34:33,340 Ei, amigo. 525 00:34:33,364 --> 00:34:34,467 Foda-me. 526 00:34:34,491 --> 00:34:37,679 Porra, toda vez que falo com você acaba me custando meio metro. 527 00:34:37,703 --> 00:34:39,931 Olha, se isso significa alguma coisa, Eu não estava tentando te foder. 528 00:34:39,955 --> 00:34:41,891 Bem, então. Problema resolvido. 529 00:34:41,915 --> 00:34:43,643 Isso não precisa custar-nos qualquer coisa, Jack. 530 00:34:43,667 --> 00:34:45,686 - Como assim? - Podemos manter o investimento. 531 00:34:45,710 --> 00:34:47,730 - O investimento ilegal? - Quase ilegal. 532 00:34:47,754 --> 00:34:49,356 Essa será sua defesa? 533 00:34:49,380 --> 00:34:51,526 "Você estava conscientemente negociando com o inimigo?" 534 00:34:51,550 --> 00:34:52,610 "Mal, Meritíssimo." 535 00:34:52,634 --> 00:34:56,322 O inimigo de acordo com uma administração notoriamente arbitrária. 536 00:34:56,346 --> 00:34:58,783 E isso se pudermos aguentar o que Coop está dizendo pelo valor nominal. 537 00:34:58,807 --> 00:35:00,034 - Você pode. - E mais especificamente, 538 00:35:00,058 --> 00:35:03,663 você tem tanta certeza de que todo o outro dinheiro conseguimos aqui é irrepreensível? 539 00:35:03,687 --> 00:35:07,083 Ou é seu mandato que comecemos olhando para cada dólar arrecadado aqui? 540 00:35:07,107 --> 00:35:10,712 Porque eu posso te garantir isso terminará em lágrimas e chamadas de margem. 541 00:35:10,736 --> 00:35:13,739 O capital em escala é inerentemente corrupto. 542 00:35:14,573 --> 00:35:17,927 É trabalho de Bailey Russell ser algum tipo de árbitro moral 543 00:35:17,951 --> 00:35:20,495 de quando essa corrupção está bem e quando não é? 544 00:35:23,248 --> 00:35:24,583 Esse é um ponto muito bom. 545 00:35:28,337 --> 00:35:31,256 Parece um ponto que você teve algum tempo para inventar. 546 00:35:34,343 --> 00:35:36,529 Coop trouxe esta questão do OFAC para mim antes, 547 00:35:36,553 --> 00:35:38,490 - mas não parecia… - Acho que nos afastamos muito… 548 00:35:38,514 --> 00:35:40,700 - Você me deixa falar, por favor? - Estou tentando salvar seu emprego. 549 00:35:40,724 --> 00:35:41,910 Não preciso que você salve meu emprego. 550 00:35:41,934 --> 00:35:43,060 - Você está demitido. - Jack. 551 00:35:43,727 --> 00:35:44,787 O que? 552 00:35:44,811 --> 00:35:46,748 Você acabou de me dizer você está sentado nisso. Quanto tempo? 553 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 Um dia, uma semana? 554 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Bem, então lhe daremos uma indenização. 555 00:35:57,533 --> 00:35:58,617 Ir. Agora. 556 00:36:08,043 --> 00:36:09,562 Isso era tudo eu, Jack. 557 00:36:09,586 --> 00:36:12,130 Não posso demitir você, posso, Coop? 558 00:36:12,673 --> 00:36:15,259 Vai ser bom para ela. Ela é o pacote completo. 559 00:36:16,051 --> 00:36:18,303 Só falta uma boa cicatriz de batalha. 560 00:36:19,847 --> 00:36:23,600 E ela vai cair de pé, fora da sua grande e gorda sombra. 561 00:36:25,561 --> 00:36:26,996 - É isso? - O que? 562 00:36:27,020 --> 00:36:29,415 Você está aceitando isso muito melhor do que eu pensei que você faria. 563 00:36:29,439 --> 00:36:30,482 Sim. 564 00:36:30,983 --> 00:36:32,568 Sim, estou tão surpreso quanto você. 565 00:36:34,069 --> 00:36:36,673 Houve um tempo não muito tempo atrás Eu estaria colocando fogo em sua bunda 566 00:36:36,697 --> 00:36:39,217 e garantindo que cada fundo, de Pequim até aqui e de volta 567 00:36:39,241 --> 00:36:40,969 teve sua foto pregada na parede. 568 00:36:40,993 --> 00:36:42,035 E agora? 569 00:36:43,620 --> 00:36:44,997 Eu não posso ser incomodado. 570 00:36:46,665 --> 00:36:47,666 O câncer está de volta. 571 00:36:48,834 --> 00:36:50,937 Sim, os médicos encontraram na minha próstata. 572 00:36:50,961 --> 00:36:52,897 Espalhe como um maldito fogo. 573 00:36:52,921 --> 00:36:54,065 Sinto muito, Jack. 574 00:36:54,089 --> 00:36:55,132 Sim, eu também. 575 00:36:56,925 --> 00:37:01,889 Mas eu vou te dizer, faz você pensar sobre muitas coisas. 576 00:37:02,764 --> 00:37:07,436 Principalmente aquelas brigas que vale a pena assumir. 577 00:37:08,937 --> 00:37:10,331 Então, aqui está o que vamos fazer. 578 00:37:10,355 --> 00:37:11,791 Nós vamos devolver o dinheiro. 579 00:37:11,815 --> 00:37:13,918 Eu cuidarei das consequências internamente. 580 00:37:13,942 --> 00:37:16,153 Ninguém fora destes corredores precisa saber. 581 00:37:17,696 --> 00:37:19,048 É melhor do que eu mereço. 582 00:37:19,072 --> 00:37:20,240 Eu não estou fazendo isso por você. 583 00:37:23,452 --> 00:37:25,430 Talvez. Não sei. Talvez eu esteja. 584 00:37:25,454 --> 00:37:26,848 Meu Deus, Jack. Você sabe… 585 00:37:26,872 --> 00:37:28,123 Sim. Olá, Cooper. 586 00:37:29,333 --> 00:37:33,980 Eu imagino que você tenha uma situação muito perigosa e chatear o cliente em suas mãos. 587 00:37:34,004 --> 00:37:35,214 Você está preparado para isso? 588 00:37:35,923 --> 00:37:36,983 Não sei. 589 00:37:37,007 --> 00:37:38,109 Esqueça seu cliente. 590 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Bétula de críquete vai querer sua cabeça em uma estaca. 591 00:37:43,597 --> 00:37:45,116 Como você vai tapar esse buraco? 592 00:37:45,140 --> 00:37:46,433 Faça o que eu sempre faço. 593 00:37:46,934 --> 00:37:49,102 Vá e encontre eu mesmo os 400 milhões. 594 00:37:50,270 --> 00:37:51,456 Seria bom para mim. 595 00:37:51,480 --> 00:37:54,316 Dê-me uma razão para acorde e continue lutando. 596 00:37:55,025 --> 00:37:56,586 Sinto muito, Jack. 597 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 Sim, provavelmente merecia. 598 00:37:59,821 --> 00:38:02,008 Sim, bem, eu não quis dizer sobre o dinheiro. 599 00:38:02,032 --> 00:38:03,367 Nem eu. 600 00:38:07,079 --> 00:38:09,831 Deveríamos encontrar algum tempo para jogar squash. 601 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 Sim. 602 00:38:24,179 --> 00:38:26,825 Liv foi um dano colateral e me senti mal por isso, 603 00:38:26,849 --> 00:38:27,975 mas apenas até certo ponto. 604 00:38:30,853 --> 00:38:32,622 Eu dei a ela a chance de bancar o herói 605 00:38:32,646 --> 00:38:34,857 e ela escolheu jogar os dados. 606 00:38:35,732 --> 00:38:38,962 E embora eu soubesse que ela ficaria bem, isso me deixou pensando quem mais na minha vida 607 00:38:38,986 --> 00:38:41,613 ficaria segurando a sacola pelas minhas ações. 608 00:38:42,906 --> 00:38:45,718 Mas, afastando-me de Bailey Russell, Eu me senti de alguma forma mais leve. 609 00:38:45,742 --> 00:38:48,763 Se fosse para acreditar em Lu, Acabei de jogar a única carta que tinha. 610 00:38:48,787 --> 00:38:51,266 E embora o tempo dirá se eu tivesse a mão vencedora, 611 00:38:51,290 --> 00:38:55,186 naquele momento, pelo menos eu sabia Eu deixei de ser um espectador indefeso 612 00:38:55,210 --> 00:38:56,420 para minha própria vida. 613 00:39:42,758 --> 00:39:43,842 Ei. 614 00:39:47,387 --> 00:39:48,490 Ei. 615 00:39:48,514 --> 00:39:51,409 Ei, é feriado Eu não sei ou… 616 00:39:51,433 --> 00:39:52,785 Provavelmente. 617 00:39:52,809 --> 00:39:54,061 Os Zalkins cancelaram o trabalho. 618 00:39:54,686 --> 00:39:56,021 Seu pesadelo acabou. 619 00:39:57,022 --> 00:40:00,168 Sim, é uma surpresa mas eles têm que me pagar. 620 00:40:00,192 --> 00:40:02,128 E entre nós, meus rapazes vão ficar muito felizes 621 00:40:02,152 --> 00:40:05,006 eles não precisam lidar mais com aquela senhora. Ela estava… 622 00:40:05,030 --> 00:40:06,156 Complicado. 623 00:40:08,116 --> 00:40:10,661 Ei. Achei que você ficaria feliz com isso. 624 00:40:11,370 --> 00:40:12,913 Não, sim. eu… 625 00:40:14,540 --> 00:40:15,934 eu sou… 626 00:40:15,958 --> 00:40:19,437 Eu realmente sinto muito por toda a coisa da entrada. 627 00:40:19,461 --> 00:40:22,607 Eu estava descontando em você isso não teve nada a ver com você. 628 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 Sim? 629 00:40:24,633 --> 00:40:26,051 Que tipo de merda? 630 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 Bem, vamos ver. 631 00:40:30,430 --> 00:40:31,491 Eu me divorciei. 632 00:40:31,515 --> 00:40:33,576 Então meu ex-marido foi preso por assassinato. 633 00:40:33,600 --> 00:40:36,454 Perdi meu emprego porque dei um soco no meu amigo em uma cafeteria. 634 00:40:36,478 --> 00:40:38,039 Minha filha abandonou a faculdade. 635 00:40:38,063 --> 00:40:40,667 Estou ficando mais velho em um ritmo muito alarmante, 636 00:40:40,691 --> 00:40:45,755 e estou tão cheio de raiva violenta Estou me tornando um perigo para a sociedade. 637 00:40:45,779 --> 00:40:48,866 Quero dizer, alguém deveria simplesmente me levar embora e me colocou em uma cela acolchoada. 638 00:40:51,034 --> 00:40:53,078 Então, o que estou ouvindo é que você está solteiro. 639 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Meu Deus. 640 00:41:46,924 --> 00:41:48,193 Então, eu… 641 00:41:48,217 --> 00:41:50,636 - Diga-me. - Não, eu só... estou... 642 00:41:51,345 --> 00:41:53,823 Não sei se meu corpo funciona mais. 643 00:41:53,847 --> 00:41:55,349 Pode demorar um pouco. 644 00:41:57,267 --> 00:41:58,769 Tudo 645 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 com paciência 646 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 é possível. 647 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 Oi. 648 00:43:03,709 --> 00:43:04,918 Você está brilhando. 649 00:43:05,586 --> 00:43:06,587 Eu sou? 650 00:43:10,549 --> 00:43:12,885 Provavelmente porque Estou tão feliz que você está em casa. 651 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 Então, conheci o Miguel. 652 00:43:23,228 --> 00:43:24,414 Você chegou em casa mais cedo? 653 00:43:24,438 --> 00:43:26,231 - Meio dia. Sim. - Meu Deus. 654 00:43:27,232 --> 00:43:28,984 - Ele parecia um cara legal. - Meu Deus. 655 00:43:29,693 --> 00:43:32,529 É um permanente ou o cabelo dele gosta, faz isso? 656 00:43:33,238 --> 00:43:35,032 Tori Cooper. 657 00:43:37,242 --> 00:43:38,368 Eu sou, você sabe? 658 00:43:39,369 --> 00:43:42,289 Estou tão feliz por ter você em casa mesmo quando você me tortura. 659 00:43:43,957 --> 00:43:45,167 Eu sei, mãe. 660 00:43:45,834 --> 00:43:49,105 Então, vamos ver esse Miguel de novo? 661 00:43:49,129 --> 00:43:51,006 Acho que prefiro eles um pouco mais jovens. 662 00:43:53,717 --> 00:43:54,718 Certo. Sim. 663 00:44:07,648 --> 00:44:08,982 - Ei. - Ei. 664 00:44:11,026 --> 00:44:13,755 Então, quão ruim é essa ideia? 665 00:44:13,779 --> 00:44:15,155 Bem, estamos prestes a descobrir. 666 00:44:15,822 --> 00:44:17,824 De uma forma ou de outra, isto termina esta noite. 667 00:44:19,576 --> 00:44:21,828 Acho que vou precisar de você para elaborar sobre isso. 668 00:44:23,497 --> 00:44:24,998 Eu disse ao Jack de onde vem o dinheiro. 669 00:44:26,458 --> 00:44:27,977 - Coop, não podemos entrar naquela casa. - Olha, 670 00:44:28,001 --> 00:44:29,479 ele não vai denunciar isso aos federais. 671 00:44:29,503 --> 00:44:31,713 Ele simplesmente vai devolver. 672 00:44:32,464 --> 00:44:34,400 Tudo bem? E ele nem está fazendo isso 673 00:44:34,424 --> 00:44:36,464 até encontrar outros 400 milhões para tapar o buraco. 674 00:44:37,010 --> 00:44:38,262 E quando ele faz isso? 675 00:44:39,137 --> 00:44:41,074 Quando ele fizer isso, Ashe terá que encontre outro lugar 676 00:44:41,098 --> 00:44:42,474 investir seu dinheiro sem mim. 677 00:44:43,892 --> 00:44:45,328 E então talvez desta vez 678 00:44:45,352 --> 00:44:47,497 nós dois vamos acabar com sacos na cabeça, certo? 679 00:44:47,521 --> 00:44:49,123 Eu não acho. eu… 680 00:44:49,147 --> 00:44:50,250 Pelo que vale a pena, 681 00:44:50,274 --> 00:44:53,485 Eu acho que ele foi muito sincero sobre não estar por trás disso. 682 00:44:59,366 --> 00:45:00,576 Você quer ir para casa? 683 00:45:01,410 --> 00:45:02,494 Esta é a minha bagunça. 684 00:45:03,328 --> 00:45:04,538 Você não precisa estar aqui. 685 00:45:08,083 --> 00:45:09,626 Sou seu gerente de negócios, Coop. 686 00:45:10,961 --> 00:45:12,379 Vamos cuidar dos negócios. 687 00:45:13,755 --> 00:45:15,549 - Tem certeza que? - Não. 688 00:45:16,925 --> 00:45:19,011 São apenas quatro caras sentado conversando, certo? 689 00:45:20,262 --> 00:45:21,263 Tudo certo. 690 00:45:22,598 --> 00:45:23,599 Nós ficaremos bem. 691 00:45:25,058 --> 00:45:26,494 O que? 692 00:45:26,518 --> 00:45:29,062 Eu estava pensando em tudo nas outras vezes você disse isso. 693 00:45:29,855 --> 00:45:31,690 Tenho certeza de estar certo um dia desses. 694 00:45:34,401 --> 00:45:36,462 Senhores, na hora certa. 695 00:45:36,486 --> 00:45:38,256 - Sim, senhor! - Você está de bom humor. 696 00:45:38,280 --> 00:45:40,008 - Ei, a felicidade é uma escolha, certo? - Ei. 697 00:45:40,032 --> 00:45:42,302 - Uma mentalidade. - Exatamente. 698 00:45:42,326 --> 00:45:43,595 Vocês têm que se atualizar. 699 00:45:43,619 --> 00:45:46,014 A comida está na sala de jantar. Faça um prato para você. 700 00:45:46,038 --> 00:45:47,289 Encontre-me na sala de estar. 701 00:45:49,208 --> 00:45:50,334 Vamos comer. 702 00:45:54,671 --> 00:45:56,191 Para onde foi todo o pessoal? 703 00:45:56,215 --> 00:45:57,859 Ele os mandou para casa. 704 00:45:57,883 --> 00:46:00,135 Disse que queria que fôssemos só nós esta noite. 705 00:46:00,844 --> 00:46:02,554 Ele está uma bagunça. 706 00:46:04,389 --> 00:46:05,557 Parece muito feliz. 707 00:46:08,644 --> 00:46:11,480 Bem, ele acabou de trocar da cocaína à cetamina, então… 708 00:46:12,731 --> 00:46:15,943 Apertem os cintos, rapazes. Vai ficar acidentado. 709 00:46:16,777 --> 00:46:18,737 Ei. Vocês querem entrar? 710 00:46:19,780 --> 00:46:21,633 Tenho pó se você não gosta de agulhas. 711 00:46:21,657 --> 00:46:23,801 Você não sabe o que está perdendo. 712 00:46:23,825 --> 00:46:25,678 Pelo menos preparem algumas bebidas. 713 00:46:25,702 --> 00:46:27,472 Estou bem com o que tenho. 714 00:46:27,496 --> 00:46:28,640 Sim, cara. Sim. 715 00:46:28,664 --> 00:46:31,017 Então, essa coisa toda com Sam... 716 00:46:31,041 --> 00:46:33,561 Foda-se Sam. Jesus Cristo. 717 00:46:33,585 --> 00:46:35,480 Há muito de onde isso veio. 718 00:46:35,504 --> 00:46:38,441 Mas bons amigos, isso é o que há de bom. 719 00:46:38,465 --> 00:46:40,068 Você sabe, eu estava preocupado aquela vila de Westmont 720 00:46:40,092 --> 00:46:41,945 ia ser uma daquelas comunidades clichês 721 00:46:41,969 --> 00:46:44,739 onde todos apenas se observam, 722 00:46:44,763 --> 00:46:46,491 e vê quem tem a casa maior, 723 00:46:46,515 --> 00:46:48,576 e o carro mais caro e as melhores joias. 724 00:46:48,600 --> 00:46:51,019 Sim, bem, se for, você ganha. 725 00:46:52,729 --> 00:46:55,208 Eu vou admitir, Não me importo de superar o jogo. 726 00:46:55,232 --> 00:46:57,669 Mas eu tenho que dizer, todos vocês são boas pessoas. Você é. 727 00:46:57,693 --> 00:47:01,089 Você acolheu Dalila e eu em seu pequeno círculo com os braços abertos. 728 00:47:01,113 --> 00:47:02,739 E eu sei que não faz muito tempo, mas, 729 00:47:04,241 --> 00:47:06,410 Tenho a honra de chamar todos vocês de meus amigos. 730 00:47:07,244 --> 00:47:09,430 Unidos por amizade e negócios. 731 00:47:09,454 --> 00:47:10,622 Amém. 732 00:47:12,916 --> 00:47:16,855 Ei, o que me lembra de te dar pessoal, um aviso amigável. 733 00:47:16,879 --> 00:47:19,941 Os advogados vão ter que enviar finanças ao meu banco. 734 00:47:19,965 --> 00:47:22,026 Precisamos estabelecer uma linha de crédito rotativa 735 00:47:22,050 --> 00:47:25,238 para que possamos começar a fluir o caixa para a equipe de expansão. 736 00:47:25,262 --> 00:47:29,450 Então, eu vou precisar de você para limpar esse dinheiro 737 00:47:29,474 --> 00:47:31,619 você está avançando no negócio o mais rápido possível. 738 00:47:31,643 --> 00:47:33,371 Que dinheiro? 739 00:47:33,395 --> 00:47:34,914 Ei. Sem julgamento. 740 00:47:34,938 --> 00:47:36,958 O que é um pouco de limpeza de dinheiro entre amigos? 741 00:47:36,982 --> 00:47:39,062 São algumas centenas de milhares, todos nós já estivemos lá. 742 00:47:39,359 --> 00:47:42,654 Eu não. De que porra ele está falando? 743 00:47:44,448 --> 00:47:45,574 Desculpe. Eu pensei… 744 00:47:47,618 --> 00:47:48,619 Ele não sabia? 745 00:47:50,662 --> 00:47:52,015 - Bem, merda. - Olha, isso... 746 00:47:52,039 --> 00:47:53,850 Tudo isso é apenas um mal-entendido. 747 00:47:53,874 --> 00:47:55,351 Então por que você não me explica? 748 00:47:55,375 --> 00:47:59,004 Sim, 600 mil em contas a receber mágicas todos envolvendo LLCs vinculadas a você 749 00:47:59,588 --> 00:48:02,525 - não parece um mal-entendido. - Barney, comece a falar. 750 00:48:02,549 --> 00:48:04,949 Espere um minuto, espere um minuto. Se você não fez isso por Nick... 751 00:48:05,802 --> 00:48:07,262 Para quem você passou esse cheque? 752 00:48:10,807 --> 00:48:12,076 Cale a boca, Ashe. 753 00:48:12,100 --> 00:48:14,662 Cooper! Espere, que porra é essa? Vocês dois? 754 00:48:14,686 --> 00:48:16,748 Você estava gastando dinheiro na minha academia? 755 00:48:16,772 --> 00:48:19,000 Foi... Olha, foi apenas uma troca de papéis, Nick. OK? 756 00:48:19,024 --> 00:48:20,752 Você sabe, estávamos com poucas contas a receber. 757 00:48:20,776 --> 00:48:23,096 Coop tinha algum dinheiro que ele queria manter fora dos livros. 758 00:48:23,695 --> 00:48:26,341 Foi uma transação única. Acabou de matar dois coelhos com uma cajadada só. 759 00:48:26,365 --> 00:48:28,051 Barney estava tentando me ajudar com uma coisa fiscal 760 00:48:28,075 --> 00:48:30,220 depois que Bailey Russell foi para o lado. É só… 761 00:48:30,244 --> 00:48:31,596 Por que você não me perguntou? 762 00:48:31,620 --> 00:48:32,931 Eu teria ajudado você se você precisasse. 763 00:48:32,955 --> 00:48:35,266 Eu não te contei porque não era nada. É uma passagem rápida. 764 00:48:35,290 --> 00:48:36,476 Espere, espere. 765 00:48:36,500 --> 00:48:39,437 É por isso você não queria que eu trouxesse Ashe? 766 00:48:39,461 --> 00:48:41,606 Não. Isso... Não, isso é completamente separado. 767 00:48:41,630 --> 00:48:45,443 Então, você ia me custar uma grande expansão só para proteger sua bunda? 768 00:48:45,467 --> 00:48:46,802 Que porra, Barney? 769 00:48:47,928 --> 00:48:49,096 Merda, cara. 770 00:48:49,972 --> 00:48:52,850 - Merda. Meu Deus. - Não é uma boa aparência, pessoal. 771 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 Ei. Somos todos amigos aqui. Vamos. 772 00:48:56,103 --> 00:48:57,997 - Vamos diminuir um pouco. - Irmão. 773 00:48:58,021 --> 00:48:59,901 Estamos todos prestes a fazer muito dinheiro juntos. 774 00:49:01,650 --> 00:49:02,651 Certo. 775 00:49:05,195 --> 00:49:06,196 Não. 776 00:49:07,239 --> 00:49:08,615 Não, não estamos. 777 00:49:10,826 --> 00:49:11,886 Terminamos. 778 00:49:11,910 --> 00:49:13,370 O que… 779 00:49:14,037 --> 00:49:16,724 - O que isso significa? - Agora é a hora certa, Coop? 780 00:49:16,748 --> 00:49:18,309 Bailey Russell vai devolver os fundos para você. 781 00:49:18,333 --> 00:49:20,878 Eles sabem que é o seu dinheiro e eles sabem que você está na lista OFAC. 782 00:49:24,464 --> 00:49:25,775 E como eles sabem disso? 783 00:49:25,799 --> 00:49:27,718 Porque eu contei a eles. 784 00:49:28,302 --> 00:49:29,511 Foda-me. 785 00:49:31,513 --> 00:49:32,931 Seu homenzinho patético. 786 00:49:34,141 --> 00:49:36,536 Porra, eu abri seu caminho de volta ao mundo dos fundos de hedge 787 00:49:36,560 --> 00:49:37,996 numa maldita estrada de tijolos amarelos. 788 00:49:38,020 --> 00:49:39,855 E você explodiu tudo? 789 00:49:41,815 --> 00:49:43,042 Você vai consertar isso, Coop. 790 00:49:43,066 --> 00:49:44,151 Bem, eu não posso. 791 00:49:46,320 --> 00:49:48,548 Então, obrigado por isso. 792 00:49:48,572 --> 00:49:49,966 - Vou sair. - Não. Ei. 793 00:49:49,990 --> 00:49:51,950 Ei. Você vai consertar isso, Coop! 794 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 Você vai consertar isso! 795 00:49:54,411 --> 00:49:55,722 Você acha que pode me foder assim? 796 00:49:55,746 --> 00:49:58,165 Eu sei onde você mora. Eu sei onde sua família mora. 797 00:50:00,626 --> 00:50:03,354 - Que porra você acabou de dizer? - O que? Você acha que há regras aqui? 798 00:50:03,378 --> 00:50:04,379 Acordar! 799 00:50:04,922 --> 00:50:07,525 Você fode com meu sustento, haverá consequências. 800 00:50:07,549 --> 00:50:08,985 Você está brincando comigo? Foda-se. 801 00:50:09,009 --> 00:50:10,528 Eu vou te matar, porra. 802 00:50:10,552 --> 00:50:12,197 - Você me entende? - Não, Cooper! 803 00:50:12,221 --> 00:50:13,490 - Eu vou te matar. - Não! 804 00:50:13,514 --> 00:50:14,699 Filho da puta. Ameaçar minha família? 805 00:50:14,723 --> 00:50:17,494 - Filho da puta. - Você vai me matar? 806 00:50:17,518 --> 00:50:19,686 - Você vai me matar? - Por favor, Cooper. 807 00:50:22,397 --> 00:50:24,250 - Vamos. - Ei! 808 00:50:24,274 --> 00:50:25,526 - Ei! - Uma maldita arma? 809 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 Me mata. 810 00:50:28,403 --> 00:50:30,614 Você disse que ia me matar. Me mata. 811 00:50:32,824 --> 00:50:34,469 Você não tem ideia de com quem está transando. 812 00:50:34,493 --> 00:50:37,704 Vamos, Ashe. Ei, vamos todos nos acalmar. 813 00:50:38,789 --> 00:50:40,683 - Estou calmo. - OK. 814 00:50:40,707 --> 00:50:42,459 Estou legal como a porra de um pepino. 815 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 Afaste-se, Superstar. 816 00:50:49,132 --> 00:50:50,717 Você não quer fazer isso, cara. 817 00:50:51,510 --> 00:50:53,404 Vamos, estamos todos tendo uma noite ruim. Como você disse, 818 00:50:53,428 --> 00:50:56,265 - vamos diminuir um pouco. - Por favor, cale a boca, Nick. 819 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 Pensei que você fosse meu amigo. 820 00:51:01,436 --> 00:51:03,414 - Você realmente fez isso? - Não estou ajudando, Coop. 821 00:51:03,438 --> 00:51:05,083 Ele ameaçou minha família. São… 822 00:51:05,107 --> 00:51:06,876 Foda-se! 823 00:51:06,900 --> 00:51:08,336 Merda. 824 00:51:08,360 --> 00:51:10,028 - Ei. Vamos. - Pegue ele, Nick! 825 00:51:11,572 --> 00:51:13,949 Pegue a arma! Pegue a arma! 826 00:51:15,492 --> 00:51:16,827 Nick. 827 00:51:20,873 --> 00:51:23,584 Parar. Por favor. Não para mim. Não para mim. Não para mim. 828 00:51:33,802 --> 00:51:35,321 Merda! 829 00:51:35,345 --> 00:51:36,847 Foda-se! 830 00:51:38,682 --> 00:51:40,076 Suas vadias! 831 00:51:40,100 --> 00:51:41,393 Meu Deus! 832 00:52:26,021 --> 00:52:27,022 Ele está morto.